Jean-Claude CANONNE et Monica TREVALINET